Help in English

Invité

Ouhla a écrit:: il manque pas un bout de phrase entre "review the fiscal year 2010" et ce qui suit la virgule ?

C'est justement ça que je demande :p
Voir, s'il manque pas des mots, bouts de phrases, ...
Mais peut-être qu'avec l'original en français, ça peut aider.

Citation :

Notre commissaire aux comptes, Inter Audit, dans le cadre de sa mission de révision sur l’exercice 2010, vous prie de lui adresser directement par courrier un relevé détaillé de notre compte dans vos livres au 31/12/10, le montant des effets acceptés et non échus, ainsi que, le cas échéant, les avances sur les commandes en cours à cette même date, à l’adresse suivante :
(address)

Nous tenons à vous préciser que la présente demande a uniquement pour objectif le contrôle de nos comptes dans le cadre de l’accomplissement normal de la mission de commissaire aux comptes.

Vous remerciant d’avance pour votre collaboration, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

"Notre commissaire aux comptes, Inter Audit, dans le cadre de sa mission de révision sur l’exercice 2010, vous prie de lui adresser directement par courrier un relevé détaillé de notre compte dans vos livres au 31/12/10, le montant des effets acceptés et non échus, ainsi que, le cas échéant, les avances sur les commandes en cours à cette même date, à l’adresse suivante :
(address)"

Ouhla Traduction a écrit:: Our auditor, Inter Audit, as part of its mission to review the fiscal year 2010, requests you to send him directly by mail a detailed statement of our account in your books until 31.12.10, the amount of effects accepted and not paid and, if necessary, advances on contracts in progress at that date , at the following address :
(address)

"Nous tenons à vous préciser que la présente demande a uniquement pour objectif le contrôle de nos comptes dans le cadre de l’accomplissement normal de la mission de commissaire aux comptes."

Ouhla Traduction a écrit:: We wish to clarify that this request has for sole aim the control of our accounts within the framework of accomplishing the mission of the auditor.

Celle là c'est pas sûr, j'ai fait un peu du mot à mot, mais je trouve ça plus clair que la traduction Google.

Je n'ai pas cherché à traduire les termes compta aussi.

J'pense que c'est déjà beaucoup trop tard mais pour la première le mieux, ça serait "for the + date "

Pour la deuxième j'préfère le truc d'Ouhla, à un petit truc près, le "the" qu'il y avait avant auditor est en trop, c'est plus anglais d'en parler de façon générale.

Citation :: We wish to clarify that this request has for sole aim the control of our accounts within the framework of accomplishing the mission of auditor.

Elle a eu le temps de mourir.

Invité

:p

J'ai envoyé tel quel, donc osef s'ils comprennent pas. mais merci quand même

Ca valait bien la peine que je réfléchisse pendant .... 3 mn Sad

Invité

J'ai pris ta version hein

Ca valait la peine que je réfléchisse pendant 3 mn !

Invité

Je me permets de ré-up le post car j'ai un souci (comme d'hab' quoi)

Dans cette phrase :

Citation :

this invoice has already been paid the 10.05.2011

Est-ce que le "already" est bien placé ?

Merci d'avance.

(faut vraiment que je prenne des cours )

Invité

beh, jvois pas à quel endroit tu peux le placer à part ici ^^' mais bon, je suis pas bilingue, attends de voir sque dit oulha ou un aure plus performant

Prêtre Messages : 80 Kamas : 418 Date d'inscription : 18/06/2011

Je pense que c'est juste comme ça.

Apôtre Messages : 1409 Kamas : 7226 Date d'inscription : 16/07/2010

copier coller ==> google ==>

Paypal Error "The Invoice Has Already Been Paid".

I'm seeing an error that says "The invoice has already been paid" for a Paypal Transaction. What should I do?

==> CCL : paypal utilise la meme tournure que toi, c'est juste x)

ou sur google translate : cette facture a déjà été payé le 10.05.2011 , c'est bien ce que tu voulais dire ?

Invité

Oui, mais avec Google.... x)

J'préfère faire confiance à Paypal, thanks !

Wai c'correcte, il s'place entre le modal et le participe (passé ou présent )

Désolé du retard ^^'

Oui c'est bon, Zecht a raison

Scusez,

oé c'est bon !

C'est vrai qu'il a bon