Help in English

Invité

Bon, j’ai un petit souci : à mon taff, je dois créer une facture tout en anglais pour un client étranger. Après une lourde traduction du bon de commande, j’arrive à un petit problème de synthaxe grammaticale. Je dois insérer une date à la fin de cette phrase :

Citation :

Point to point IP video transmission between SOCIETE X and SOCIETE Y facilities

Genre, ajouter « le 01/02/2011 » (en anglais, bien sûr) après “facilities”. Mon problème c’est : quel mot de liaison utiliser ? J’ai pensé à « the » puis à « from » mais au final, j’en sais rien du tout.

J’en appelle donc à vos talents en anglais pour m’aider

Merci d’avance (répondez sérieusement siouplait.) !

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 12:49

Précise si tu parles à un anglais ou un américain a l'oral ça change rien mais à l'écrit la façon d'écrire est différente.

Pour ton problème c'est 'The', from indique une durée à partir d'une date précise or toi tu dates ton papier à ce que j'ai compris.

Concernant la date en anglais : ( je me base sur O1/O2/2011 )

1st January 2011 ( à l'oral on dit the first en revanche )

Américain , le mois et le jour sont inversés

January 1st 2011.

Sans oublier que la majuscule est obligatoire sur le mois.

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 12:50

Je ne suis pas très forte en anglais mes je pense que c'est The =3 a vérifier .

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 13:40

Je plussoie tout ce qu'à dis Zaky !

Invité

Merci, mais genre si je veux mettre "the 01/02/2011" (02, c'est Février, hein, pas Janvier x) ), ça marche ? Ou je suis obligée de mettre "the 1st Fébruary 2011" ? A l'écrit toujours, c'est pour mettre sur une facture.

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 13:54

Le truc avec les slash c'est typiquement français. Je l'ai jamais vu de toute ma vie sur les forums anglais sur lequel je vais ( lors de l'inscription on demande la date de naissance et y'a pas de slash ), je te conseil vivement de l'écrire donc ' The February 1st 2011'.

Et oui, le 02 c'est pas janvier en effet

Invité

Bon, alors je mets des points
Mais, la date et le mois ne sont pas censés être inversés ? Genre, pour le 01 Février, c'est "02.01.2011" ?

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 18:00

Comme à dit zak, en angleterre on utilise pas de "/" on écrit la date plutôt.

Donc ca serait the 1st February 2011 . Si tu dois préciser le jour, tu mets le jour virgule 1st February 2011

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 18:29

Clelya a écrit:: Bon, alors je mets des points
Mais, la date et le mois ne sont pas censés être inversés ? Genre, pour le 01 Février, c'est "02.01.2011" ?

ça c'est le système des Etats unis, pour ça je t'ai demandé si c'était un anglais ou un américain. Les anglais écrivent la date dans le même ordre que nous autres francophones.

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 18:46

J'aurais mis:

"... Febuary, 1st, 2011"

Invité

Cidou a écrit:: Les anglais écrivent la date dans le même ordre que nous autres francophones.

Pour une fois qu'ils font quelque chose dans le même sens que nous ...
Bref, à la base, mon client est suisse, mais il exige une facture écrite en anglais. Mais osef, j'ai mis un peu de français, beaucoup d'anglais, voire même un peu d'americain, et il se démerdera avec ça :p

Sujet: Re: Help in English Mar 29 Mar 2011 - 21:49

Made In Jennyfer' Wink

Sujet: Re: Help in English Mer 30 Mar 2011 - 20:41

désolé d'utiliser ton post jenny mais un peu d'aide please Smile

Even if we were being shown a picture of a famous writer or world leader, and they happened to have a cigarette in their land, then the whole lesson would grind to a halt.

Sujet: Re: Help in English Mer 30 Mar 2011 - 21:28

Mon avis est que tu as oublié un 'in' entre shown et a picture. Autrement je comprend pas la phrase

Même si nous étions montré/vu dans une photo en compagnie/avec un célèbre écrivain ou dirigeant et que par hasard*, ils avaient une cigarette dans leur main, alors la leçon (?**) serait arrêtée/paralysée/stoppée/mise à l'arrêt.

*[ they happaned to = indique une coincidence mais mon manque de vocabulaire français m'empêche de trouver une autre phrase ]

** Pour moi lesson c'est leçon mais le terme n'est pas correcte là, ça doit être une question de contexte.

Sujet: Re: Help in English Mer 30 Mar 2011 - 21:30

il n'y a pas de "in" et lesson veut dire conférence il faut croire

Invité

it's rainning today, where is my umbrella ?

- where is Brian ?
- Brian is in the kitchen.

ice pick in glish véri welle !

Invité

Aussi bien que moi, dis donc
Et tu savais que la sister of Brian s'appelait Jenny ?

la-buire a écrit:: désolé d'utiliser ton post jenny mais un peu d'aide please

Mais je t'en prie, fais comme chez toi.

Sujet: Re: Help in English Jeu 31 Mar 2011 - 14:22

nanaky a écrit:: it's rainning today, where is my ombrella ?

ombrella n'existe pas.

Sujet: Re: Help in English Jeu 31 Mar 2011 - 18:35

ah zaky pour un mec censé etre trop fort en anglais tu me decois Surprised

Invité

sorry !
j'ai fais une faute de frappe ça arrive ! j'ai édité !

@jenny oui je sais, même qu'elle est dans la salle de bain !

Sujet: Re: Help in English Jeu 31 Mar 2011 - 20:09

umbrella corporation

quand t'y penses c'est moisi comme nom d'entreprise qui controle le monde, quand t'es gamin 'ouais aç fait stylé umbrella" puis viennent les cours d'anglais : parapluie...

Invité

.......................................................................
Sans commentaire.

Sujet: Re: Help in English Jeu 31 Mar 2011 - 20:25

la-buire a écrit:: ah zaky pour un mec censé etre trop fort en anglais tu me decois

De quoi ?

Invité

Bon bah, vu que ce post est là, j'en profite

It's English, ça ? :

Citation :

Our auditor, Inter Audit, as part of its mission to review the fiscal year 2010, please contact him directly by mail a detailed statement of our account in your books until 31.12.10, the amount of effects accepted and not paid and, where appropriate, advances on contracts in progress at that date and at the following address :
(address)

We wish to clarify that this application sole objective control of our accounts in the normal course of performing the mission of the auditor.

Thanking you in advance for your cooperation, please accept yours faithfully.

Administrative Director

Traduit par Google Traduction, donc j'aimerais savoir s'il y a des fautes ?

2 choses qui me chiffonent dans le premier paragraphe :
-le début je pige pas, il manque pas un bout de phrase entre "review the fiscal year 2010" et ce qui suit la virgule ? Je trouve que ça s'enchaîne mal.
-"please contact him [...] a detailed statement", j'aurais mis "send" plutôt que "contact".

Et le 2eme paragraphe j'ai du mal aussi, mais bon le vocabulaire compta c'est pas mon truc.

Le reste ça va.